Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(het) optreden

Толкование Перевод

1 action

action [aaksjõ]

〈v.〉

1 daad ⇒ handeling

2 inwerking ⇒ optreden, actie

3 〈 literatuur〉 handeling ⇒ verwikkeling

4 (rechts)vordering ⇒ actie

5 〈 economie〉 aandeel

♦voorbeelden:

1    action de grâce(s) • dankgebed

une bonne action • een goede daad

entrer en action • tot handelen overgaan

2    dans le feu de l'action • in het vuur van de strijd

l'action du gouvernement • het optreden van de regering

action de l'humidité • inwerking van het vocht

action revendicative • gerichte actie, protestactie

mettre en action • in werking stellen

passer à l'action • in actie komen, optreden

en action • in (volle) actie

sous l'action de • onder (de) invloed van

4    action criminelle • strafvordering

action personnelle, réelle • persoonlijke, zakelijke rechtsvordering

action publique • strafvordering

intenter, introduire une action (en justice) • een aanklacht indienen

5    action d'apport, de fondation • oorspronkelijk aandeel

〈 informeel, figuurlijk〉 ses actions baissent • zijn, haar papieren dalen

¶    ses actions remontent • zijn kansen stijgen

f

1) daad, handeling

2) optreden, actie

3) rechtshandeling, vervolging, geding

4) aandeel

Dictionnaire français-néerlandais > action
2 l'action du gouvernement

l'action du gouvernement

het optreden van de regering

Dictionnaire français-néerlandais > l'action du gouvernement
3 prestation

prestation [prestaasjõ]

〈v.〉

1 uitkering ⇒ toelage, vergoeding

2 (het) optreden 〈 voor radio, tv enz.〉

3 (sport)prestatie

4 dienstverlening

5 〈 juridisch〉 prestatie ⇒ uitvoering, verrichting

6 〈 juridisch〉 (eed)aflegging

♦voorbeelden:

1 prestations familiales • kinderbijslag

prestations sociales • sociale voorzieningen

Dictionnaire français-néerlandais > prestation
4 début

début [deebuu]

〈m.〉

1 begin ⇒ aanvang

2 〈 meervoud〉 debuut ⇒ eerste optreden

♦voorbeelden:

1 il n'en est pas à son début • hij is geen beginneling

au début • in het begin, aanvankelijk

tout au début, au tout début • helemaal in het begin

dès le (premier) début • vanaf het (allereerste) begin

2 faire ses débuts • voor het eerst optreden

faire ses débuts dans le monde • voor het eerst in het openbaar verschijnen

1. m
begin, aanvang
2. débuts
m pl

debuut

Dictionnaire français-néerlandais > début
5 apparaître

apparaître [aapaaretr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zichtbaar worden, te voorschijn komen

2 aan het licht komen ⇒ optreden, zich voordoen

3 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 lijken ⇒ voorkomen, toeschijnen

♦voorbeelden:

1    faire apparaître • te voorschijn brengen

2    faire apparaître • aan het licht brengen

3    ce mot m'apparaît démodé • dit woord komt me verouderd voor

apparaître comme • voorkomen als

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 duidelijk worden ⇒ blijken

♦voorbeelden:

1    il apparaît que 〈+ aantonende wijs〉 • het blijkt dat

1. v
1) verschijnen, te voorschijn komen

2) optreden, zich voordoen

3) lijken, voorkomen
2. il apparaît que
v

het blijkt dat

Dictionnaire français-néerlandais > apparaître
6 ton

ton¹ [tõ]

〈m.〉

1 toon 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ klank (van de stem), intonatie

2 〈 muziek〉 toon(soort) ⇒ toonhoogte, interval, grondtoon

3 tint ⇒ toon, kleur(schakering), hoofdkleur

4 toon ⇒ stijl, manier (van optreden), (spreek)trant

♦voorbeelden:

1    langues à ton • toontalen

ton frappé • accent

sur tous les tons • in alle toonaarden, op alle mogelijke manieren

ton de voix familier • gewone toon, bekende stem

faire baisser le ton à qn. • iemand een toontje lager laten zingen

(faire) chanter sur un autre ton • uit een ander vaatje (laten) tappen

élever, hausser le ton • zijn, haar stem verheffen

ne le prenez pas sur ce ton • sla niet zo'n (hoge) toon aan, neem het niet zo hoog op

2    tons de chasse • jachtsignaal

ton majeur, mineur • grote, kleine hele toon

ton principal d'un morceau • grondtoon van een muziekstuk

donner le ton • 〈 vooral figuurlijk〉 de toon aangeven

se mettre dans le ton • stemmen

sortir du ton • detoneren, uit de toon raken

3    tons chauds • warme tinten

tons rompus • gebroken kleuren, kleuren met diverse schakeringen

être dans le ton • harmoniëren, bij elkaar passen

cette couleur n'est pas dans le ton • deze kleur vloekt

ton sur ton • kleur op kleur

4    ton d'une lettre • toon van een brief

le bon ton • de goede toon, goede manieren

avoir le ton, être dans le ton • ‘in’ zijn, bij de tijd zijn

changer de ton • een andere toon aanslaan

ne pas être dans le ton • uit de toon vallen

se mettre au ton de qn. • iemand nadoen, iemand als voorbeeld nemen

se mettre dans le ton • zich aanpassen, mee gaan doen

de bon ton • zoals het hoort, smaakvol

————————

ton² [tõ],

ta [taa], tes [te]

〈 bezittelijk bijvoeglijk naamwoord〉

1 jouw ⇒ van jou, je

  → pomme

I m
1) toon, klank

2) toonsoort, toonhoogte [muziek]

3) tint, kleur

4) stijl, manier (van optreden)
II = ta; = tes; adj
jouw, je, van jou

Dictionnaire français-néerlandais > ton
7 jouer

jouer [zĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 spelen (met) 〈 een spel, sport bedrijven; ook figuurlijk〉

2 speculeren (op) ⇒ wedden (op), gokken (op)

3 spelen ⇒ doen alsof, toneelspelen

4 〈+ de; m.b.t. instrument〉 spelen (op) ⇒ bespelen, hanteren, gebruiken

5 werken ⇒ in werking zijn, bewegen

6 (een rol) spelen ⇒ van belang zijn

♦voorbeelden:

1    le soleil jouait à travers les feuillages • de zon speelde door het gebladerte

jouer à qui perd gagne • wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

jouer aux cartes • kaartspelen

jouer avec sa santé • met zijn gezondheid spelen

jouer sur un mot, sur les mots • een woordspeling maken

c'était pour jouer • het was voor de grap

à vous de jouer • het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

  → baisse, coude, fin, flûte, marchand

2    jouer aux courses • op paarden wedden

jouer sur la bonté de qn. • op iemands goedheid speculeren

3    jouer à la femme du monde • doen of men een vrouw van de wereld is

4    jouer de son autorité • zijn gezag uitspelen

jouer de malchance • pech hebben

jouer du bâton • de stok hanteren, met de stok slaan

jouer du couteau • het mes hanteren

jouer du piano • piano spelen

5    la clé joue dans la serrure • de sleutel draait in het slot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 uitspelen

3 inzetten ⇒ op het spel zetten

4 〈 informeel〉 spelen tegen ⇒ ontmoeten

5 〈 formeel〉 bedriegen ⇒ beetnemen

♦voorbeelden:

1    jouer la comédie • toneelspelen 〈 ook figuurlijk〉

jouer le désespoir • doen of men wanhopig is

jouer les hôtes • als gastheer, gastvrouw optreden

faire jouer une pièce • een toneelstuk opvoeren

jouer les victimes • het slachtoffer uithangen

qu'est-ce qu'on joue au Rex? • welke film draait er in de Rex?

  → jeu, tout

2    jouer une carte • een kaart uitspelen

3    jouer l'apéritif • erom spelen wie het rondje moet betalen

jouer cent francs sur • honderd frank inzetten op

III se jouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 formeel〉 spelen

2 zich afspelen

3 〈+ de〉 spotten (met)

4 op het spel staan

5 gespeeld worden

♦voorbeelden:

3    faire qc. (comme) en se jouant • iets spelenderwijs doen

se jouer des difficultés • de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen

5    ce jeu se joue à quatre • dit spel wordt met vier spelers gespeeld

ce morceau se joue au piano • dit stuk is voor piano

v

1) spelen

2) speculeren, gokken (op)

3) toneelspelen, acteren

4) bespelen, hanteren

5) in werking zijn, bewegen

6) van belang zijn

7) inzetten [spel]

8) bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer
8 paraître

paraître [paaretr]

〈 werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, aanbreken 〈 van dag〉 ⇒ uitkomen 〈 van boek〉 ⇒ opkomen 〈 van ster〉

2 verschijnen ⇒ zichtbaar zijn, komen opdagen

3 lijken ⇒ schijnen, doorgaan voor, eruitzien

♦voorbeelden:

1    faire paraître un livre • een boek uitgeven

vient de paraître • zojuist verschenen

〈 onpersoonlijk〉 il a, il est paru une nouvelle édition • er is een nieuwe uitgave verschenen

2    faire, laisser paraître qc. • iets laten blijken

il n'y paraît pas • het is niet te merken

paraître en public • in het openbaar optreden

paraître en justice • voorkomen, voor het gerecht verschijnen

3    elle ne paraît pas son âge • zij ziet er jonger uit dan zij is

〈 formeel〉 il me paraît qu'il a raison • het lijkt mij dat hij gelijk heeft

il paraît que, il paraîtrait que • het gerucht gaat, er is sprake van dat

à ce qu' il paraît • schijnbaar, naar het schijnt

〈 informeel〉 paraît que • het gerucht gaat dat, het ziet ernaar uit dat

il paraît que oui • het schijnt zo

v

1) verschijnen

2) komen opdagen

3) schijnen, eruitzien

Dictionnaire français-néerlandais > paraître
9 agir

agir [aazĵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 handelen ⇒ te werk gaan, zich gedragen

2 invloed hebben ⇒ zijn invloed aanwenden, beïnvloeden

3 werken ⇒ inwerken

4 tussenbeide komen

♦voorbeelden:

1    agir en ami • zich als vriend gedragen

2    agir sur qn. • pressie op iemand uitoefenen

4    agir auprès de qn. • proberen bij iemand iets gedaan te krijgen

II il s'agit 〈 onpersoonlijk wederkerend werkwoord〉

1 gaan om ⇒ betreffen, sprake zijn van

♦voorbeelden:

1    il s'agit maintenant d' être sérieux • het komt er nu op aan ernstig te zijn

il s'agit de savoir si • het is de vraag of

il s'agit dans ce livre de • het boek gaat over

de quoi s'agit-il? • waar gaat het over?

1. v
1) handelen, optreden, zich gedragen

2) beïnvloeden, druk uitoefenen

3) (in)werken
2. s'agir (de)
v

1) gaan om, sprake zijn (van)

2) het is nodig

Dictionnaire français-néerlandais > agir
10 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter
11 poussée

poussée [poesee]

〈v.〉

1 duw ⇒ stoot

2 (het) opdringen ⇒ opmars, aanval

3 plotselinge toename ⇒ plotselinge stijging

4 (het) plotseling optreden ⇒ (het) plotseling uitbreken

5 groei

6 aandrift ⇒ (aan)drang, impuls

7 druk ⇒ drukking ⇒ 〈 natuurkunde〉 opwaartse druk

8 voortstuwing ⇒ stuw-, aandrijvingskracht

♦voorbeelden:

3 poussée de fièvre • koortsaanval

poussée démographique • geboortegolf, bevolkingsaanwas

f

1) duw, stoot

2) (het) opdringen, opmars

3) drang, aandrift

4) druk

5) stuwkracht

6) plotselinge stijging

7) groei

8) (het) plotselinge uitbreken [ziekte]

Dictionnaire français-néerlandais > poussée
12 servir

servir [servier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ dienst doen

2 dienen ⇒ van dienst, van nut zijn, gebruikt worden

3 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1    servir chez qn. • bij iemand in dienst zijn

servir d' interprète à qn. • voor iemand als tolk optreden

servir de combustible • als brandstof dienen, fungeren

servir de guide à qn. • iemands gids zijn

servir de leçon à qn. • voor iemand een les zijn

servir de prétexte à qn. • door iemand als voorwendsel gebruikt worden

2    cela ne sert à rien • dat dient nergens toe, daar hebben we niets aan

〈 onpersoonlijk〉 cela, il ne sert à rien de • het heeft geen zin om

〈 onpersoonlijk〉 à quoi (cela) sert (-il) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waartoe dient het te, wat heeft het voor zin om

servir à qc. • tot, voor iets dienen; (aan) iets ten goede komen

servir à qn. • iemand ten goede komen, te pas komen

cela peut encore servir • dat kan nog dienst doen

  → point

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in dienst zijn van ⇒ dienen, zich in dienst stellen van, helpen

2 van dienst zijn ⇒ te pas komen

3 bedienen

4 serveren ⇒ inschenken, opscheppen

5 opdienen ⇒ opbrengen, voordienen, voorschotelen

6 geven ⇒ uitbetalen, leveren

7 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

2    il a été bien servi par les circonstances • de omstandigheden hebben hem zeer geholpen

3    〈 spreekwoord〉 on n'est jamais si bien servi que par soi-même • zelf is het beste kruid

en fait de pluie, nous avons été (bien) servis cet été • wat regen betreft hebben we van de zomer onze portie wel gehad

4    qu'est-ce que je vous sers? • wat mag ik u aanbieden?, wat mag ik voor u inschenken?

5    〈 informeel〉 servir toujours les mêmes histoires • steeds dezelfde verhalen opdissen

servir chaud • warm opdienen

servir à déjeuner à qn. • iemand een ontbijt, lunch voorzetten

6    servir des intérêts • rente uitkeren

III se servir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 gebruiken ⇒ zich bedienen (van), gebruik maken (van)

2 〈+ de〉 nemen ⇒ zichzelf bedienen

3 〈+ chez〉 zijn inkopen doen (bij) ⇒ zijn waren betrekken (van)

4 opgediend worden ⇒ geserveerd worden

♦voorbeelden:

2    servez-vous • tast (maar) toe

4    ce vin doit se servir frais • deze wijn dient zeer koel geschonken te worden

v

1) (be)dienen

2) serveren, opslaan [sport]

3) helpen

4) te pas komen

5) serveren, opscheppen

6) geven, leveren

Dictionnaire français-néerlandais > servir
13 produire

produire [prodŵier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 produceren ⇒ voortbrengen ⇒ 〈 energie〉 opwekken ⇒ 〈 warmte〉 ontwikkelen

2 opbrengen ⇒ (op)leveren, afwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen, ten gevolge hebben

4 overleggen ⇒ tonen, laten zien

5 〈 film, communicatie( media)〉 produceren

6 introduceren

♦voorbeelden:

1    produire une comédie • een blijspel schrijven

2    faire produire son argent • zijn geld beleggen

4    produire des témoins • getuigen voorbrengen

II se produire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ gebeuren

2 optreden 〈van acteurs enz.〉

3 zich veel (in het openbaar) vertonen

1. v
1) produceren

2) opbrengen, afwerpen

3) veroorzaken

4) tonen, laten zien

5) produceren [film]

6) introduceren
2. se produire
v

1) plaatsvinden

2) optreden [acteur]

3) zich veel vertonen

Dictionnaire français-néerlandais > produire
14 acte

acte [aakt]

〈m.〉

1 〈 juridisch〉 akte ⇒ 〈 meervoud〉 verslag, handelingen

2 handeling ⇒ daad

3 〈 dramaturgie〉 bedrijf 〈 ook figuurlijk〉

4 〈 religie〉 akte ⇒ oefening

♦voorbeelden:

1    Actes des Apôtres • Handelingen der Apostelen

〈 informeel〉 avaler son acte de naissance • het hoekje omgaan

prendre acte de qc. • iets constateren

dont acte • waarvan akte

2    acte de folie • dwaze streek

actes de terrorisme • terreurdaden

faire acte d'autorité • met gezag optreden

faire acte de candidature • zich kandidaat stellen

faire acte de présence • zich kortstondig ergens vertonen, van zijn aanwezigheid blijk geven

faire acte de bonne volonté • zijn goede wil tonen

passer aux actes • overgaan tot handelen

3    〈 figuurlijk〉 le dernier acte du conflit • de slotscène van het conflict

4    acte de contrition • oefening van berouw

1. m
1) akte, stuk

2) daad, handeling

3) bedrijf [theater]
2. actes
m pl

verslag, handelingen

Dictionnaire français-néerlandais > acte
15 tour

tour [toer]

I    〈m.〉

1 omloop ⇒ omwenteling 〈bijv. van een wiel〉 ⇒ omdraaiing, slag 〈 van een schroef〉 ⇒ toer 〈 van een motor〉

2 omtrek ⇒ omvang, rand

3 ronde 〈 ook sport en spel〉 ⇒ rondreis

4 ommetje ⇒ toertje, trip, uitje

5 beurt ⇒ slag 〈 kaartspel〉

6 kunststuk ⇒ kunstgreep, truc, kunstje

7 streek ⇒ poets

8 wending ⇒ ontwikkeling

9 kronkeling ⇒ wending, slinger 〈 van weg, rivier〉

10 draaibank ⇒ draaimachine

♦voorbeelden:

1    〈 film〉 premier tour de manivelle • eerste opnamen

tour de valse • walsje

quarante-cinq tours • single, vijfenveertig toeren plaat

trente-trois tours • drieëndertig toeren plaat, langspeelplaat

donner un tour de clé • even afsluiten

fermer la porte à double tour • de deur op het nachtslot doen

en un tour de main • in een handomdraai

2    tour de cou • bontje; sjaal

tour de poitrine • borstomvang, -wijdte

tour de taille • taille(omvang)

tour de ville • rondweg, randweg

tour des yeux • oogrand

3    le Tour (de France) • de ronde van Frankrijk

faire un tour d'horizon • een algemeen overzicht geven

le tour du monde • reis om de wereld

faire le tour des invités • met alle gasten een praatje maken

faire faire le tour du propriétaire • 〈 iemand〉 zijn huis laten zien; 〈 gasten〉 rondleiden door zijn landgoed

faire le tour de qc. • rondom iets lopen, ergens de ronde doen

faire le tour d'une question • een kwestie van alle kanten bekijken

il a fait le tour des choses • hij weet hoe het in de wereld toegaat

5    tour de garde • dienstrooster, wacht

passer son tour • zijn beurt voorbij laten gaan, passen 〈 kaartspel〉

chacun son tour • ieder op zijn beurt

〈 figuurlijk〉 à tour de rôle • om beurten, om de beurt

c'est à son tour • hij is aan de beurt

plus souvent qu'à son tour • vaker dan gepast is, was

tour à tour • om beurten, beurtelings

6    avoir le tour de main • de vaardigheid hebben

tour d'adresse, de passe-passe • handigheid(je), goocheltoer

tour de force • krachttoer; 〈 figuurlijk〉 schitterende prestatie

avoir plus d'un tour dans son sac • niet voor één gat te vangen zijn

7    tour de cochon • smerige streek, rotgeintje

tour pendable • gemene streek

cela va vous jouer des tours • dat zou wel eens slecht voor u kunnen aflopen

jouer un (mauvais) tour à qn. • iemand erin laten lopen

8    tour (de phrase) • zinswending

prendre un tour • een wending, keer nemen

¶    tour de chant • liedjesprogramma, optreden 〈 van zanger(es)〉

tour d'esprit • ziens-, denkwijze

tour de main • handigheid, vaardigheid

tour de reins • spit

tour de scrutin • verkiezingsronde

tour de table • forumdiscussie, brainstorming

à tour de bras • met volle kracht, uit alle macht 〈 ook figuurlijk〉

  → quart, sang

II 〈v.〉

1 toren

2 torenflat ⇒ wolkenkrabber

3 〈 in schaakspel〉 toren ⇒ kasteel

4 〈figuurlijk; informeel〉 boom (van een kerel) ⇒ kolos

♦voorbeelden:

1    tour de contrôle • verkeerstoren

la tour Eiffel • de Eiffeltoren

tour de guet • uitkijktoren

tour d'ivoire • ivoren toren

————————

tour (de phrase)

zinswending

1. m
1) omloop

2) omwenteling

3) toer

4) omtrek

5) rondreis

6) wandeling

7) beurt

8) truc

9) streek, poets

10) wending, ontwikkeling

11) kronkeling

12) draaibank
2. f
1) toren

2) torenflat

3) kasteel

Dictionnaire français-néerlandais > tour
16 assurance

assurance [aasuurãs]

〈v.〉

1 verzekering ⇒ assurantie ⇒ 〈 meervoud〉 verzekering(smaatschappij)

2 toezegging ⇒ verzekering, belofte

3 zekerheid ⇒ vaste overtuiging

4 zelfverzekerdheid ⇒ zelfvertrouwen, vastberadenheid

5 garantie ⇒ waarborg

♦voorbeelden:

1    assurance maladie • ziektekostenverzekering

assurance obsèques • uitvaartverzekering

assurance de la responsabilité civile • wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering

assurance tous risques • all-riskverzekering

assurance vieillesse • ouderdomsverzekering

assurance au tiers • verzekering tegen derden

assurance contre les accidents, contre l'incendie • ongevallen-, brandverzekering

assurance sur la vie • levensverzekering

2    〈 formeel〉 veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée • met gevoelens van de meeste hoogachting 〈 beleefdheidsformule aan het slot van een brief〉

3    avoir l'assurance que • er zeker van zijn dat

4    avoir, montrer de l'assurance • zelfverzekerd optreden

perdre son assurance • van zijn stuk raken

prendre de l'assurance • meer zelfvertrouwen krijgen

1. f
1) verzekering

2) belofte

3) zekerheid

4) zelfvertrouwen

5) waarborg, garantie
2. assurances
f pl

verzekering(smaatschappij)

Dictionnaire français-néerlandais > assurance
17 café

café [kaafee]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 koffie(boon)

2 〈 drank〉 koffie

3 café

♦voorbeelden:

1    café en grains • ongemalen koffie

café en poudre • poeder-, oploskoffie

café vert • ongebrande koffie

2    café crème • koffie met melk, room

café express • espresso

café filtre • filterkoffie

café au lait • (sterke) koffie met (veel) melk

couleur café au lait • lichtbruin

robe café • donkerbruine jurk

café glacé • ijskoffie

arriver au café • aan het eind van de maaltijd komen

faire le, du café • koffie zetten

3    café tabac • café met rookwarenverkoop

café chantant • café-chantant 〈 café waar zangers optreden〉

¶    c'est fort de café • dat is te dol

m

1) koffie

2) café

Dictionnaire français-néerlandais > café
18 geste

geste [zĵest]

I    〈m.〉

1 gebaar ⇒ beweging, teken, wenk

2 daad ⇒ manier van doen, optreden, houding

♦voorbeelden:

1    la précision des gestes chez un chirurgien • de vaste hand van een chirurg

geste approbateur de la tête • goedkeurend knikje

avoir un geste malheureux • een onhandige beweging; 〈 figuurlijk〉 een ongelukkige geste maken

d' un geste de la main • met een handgebaar

l'expression par le geste • de mimiek

2    faire un geste d'autorité • laten zien wie de baas is

avoir le geste large • vrijgevig zijn

il n'a qu'un geste à faire pour • hij hoeft maar 'n kik te geven om

faire un geste • een daad stellen

il n'a même pas fait un geste pour m'aider • hij heeft geen vinger uitgestoken om me te helpen

joindre le geste à la parole • de daad bij het woord voegen

II 〈v.〉〈 literatuur〉

1 heldendicht 〈 epiek〉

♦voorbeelden:

1    chanson de geste • heldendicht

  → fait

1. m
1) gebaar, beweging

2) manier van doen, houding
2. f
heldendicht

Dictionnaire français-néerlandais > geste
19 faire ses débuts

faire ses débuts

voor het eerst optreden

Dictionnaire français-néerlandais > faire ses débuts
20 inconséquence

inconséquence [ẽkõseekãs]

〈v.〉

1 gebrek aan logisch verband ⇒ onsamenhangendheid

2 (het) inconsequent optreden ⇒ tegenstrijdigheid

Dictionnaire français-néerlandais > inconséquence

Страницы

См. также в других словарях:

Фламандский — Het betoog begon met een overzicht van de feiten die zich op de eerste Doornikse conferentie hadden voorgedaan. Daarop volgde een uiteenzetting van de theorie van de koninklijke soevereiniteit, en ten slotte werd het optreden van de beide graven… … Определитель языков мира по письменностям
Fernand Collin Prize for Law — The Fernand Collin Prize for Law (Dutch: Fernand Collin prijs voor Recht) was named after Fernand Collin. It is awarded to a scientist who makes a significant contribution to law in Belgium.Awards* 1962 Walter Van Gerven (Katholieke Universiteit… … Wikipedia
Prix Collin — Le Prix Fernand Collin de Droit est un prix belge bi annuel, institué en 1962. Il a été créé pour encourager les jeunes chercheurs flamands dans le domaine du droit. Il a été nommé d après le professeur et banquier flamand, Fernand Collin. Objet… … Wikipédia en Français
Indonesischer Unabhängigkeitskrieg — Indonesien bei Erreichen der Unabhängigkeit 1949 (rot) … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Samuel Iperusz. Wiselius — Infobox Officeholder name = Samuel Iperusz Wiselius image size = 200px caption = Portrait by H. W. Caspari after being knighted in 1815 order = office = Committee on the East Indies Trade and Possessions term start = 1796 term end = 1801… … Wikipedia
Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… … Wikipedia
Gregorius Nekschot — is the pseudonym of a controversial Dutch cartoonist who mocks political ideas about Dutch multicultural society and the behaviour of people with rigid religious or ideological views. Muslims are frequently subject of his cartoons. Gregorius… … Wikipedia
Frisian Kingdom — Magna Frisia 600–734 … Wikipedia
Фризия (королевство) — Фризское королевство Magna Frisia, Fryske Ryk Королевство 500 … Википедия
Himno di Kòrsou — English: Anthem of Curaçao National anthem of Curaçao Lyrics Friar Radulphus, 1898 Guillermo Rosario, Mae Henrique … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(het) optreden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(het) optreden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: